Dvoujazyčný film - lze oddělit jen jednu zvukovou stopu?
Dobrý večer, mám film s anglickým a zároveň i českým dabingem a chtěl bych ho mít pouze česky. Exituje na to nějaký kodek nebo něco?
Změna předmětu, původně: Dvoujazyčný film (host)
V jakém formátu je film? Je zvuk v samostatných stopách nebo "zmixovaný"?
Formát AVI a je to zmixované - je to jediný soubor
Nejsem v tomhle odborník, ale šanci na oddělení zvukových stop vidím mizivě. Leda že by to třeba bylo stereo, z jednoho kanálu jeden jazyk a z druhého druhý. Pak by s tím snad šlo něco udělat.
Samozrejme ak je to v jednej stope na oboch kanaloch, urcite to nepojde, ak by to bolo v roznych kanaloch, alebo v roznych zvukovych stopach, tak to pojde, VirtualDub, alebo AviDemux.
Si si isty ze tam nie je viac zvukovych stop? Niektore prehravace si s tym neporadia, vyskusaj MPC alebo VLC ci to tam nepojde.
virtualdubmod zvladne vytiahnut jednu zvuk stopu z avi.
zmixovane ti to ide preto, lebo ako normal nexistuje avi s dvoma zvukmi a pokial niekto take nieco vytvori tak hraju vacsinou oba naraz.
Multidub přehraj ve VLC, kde si budeš moct vybrat zvukovou stopu
VLC funguje, díky za radu
Moc díky za radu...ve VLC to jede naprosto skvěle....
Pomocí DVD Shrink vybereš jen to co potřebuješ a vytvoříš nový DVD (film).
Vždyť je to avíčko...
Já sem to přehrával v Power DVD, kde to šlo obojí na jednou a pak v Neru (A3 zvuk)kde to šlo jen anglicky