Dá se říci, že německé „klebe rakete“ je vlastně sekundový lepidlo?

Němčina samozřejmě slovo „klebe“ zná,
jde o rozkazovací způsob slovesa kleben.

Kleb!/Klebe! ► Lep! (při tykání jedné osobě)
Klebt! ► Lepte! (tykání několika osobám)

Němčina často tvoří nová slova skládáním, někdy s pomlčkou, jindy bez ní.
Někdy se při skládání použijí výchozí slova bez úprav, jindy odpadne koncovka, …
nebo se naopak vloží např. –s– …

V tomto případě by mohlo jít o rychle schnoucí lepidlo,
ale o sekundové lepidlo podle mne nejde.

KAGO-belcolART k lepidlu (v obalu ve tvaru rakety) uvádí:

„KlebeRakete Dual Kleber System: Klebt raketenstark, schnell, punktgenau & zielsicher. Lösungsmittelfreier Acrylatkleber. Klebt Papier, Karton, Fotos, Filz, Holz, Stoff u.v.m. Trocknet schnell. Sparsam im Verbrauch. Kontrollierter gleichmäßiger Klebefilm-Auftrag. Ab- und auswaschbar mit kaltem Wasser. Farb- und geruchlos.“

Zdroj: http://www.kago-belcol.com/?pa­ge_id=491

Slovo „klebe“ němčina nezná, buď kleben (lepit), nebo kleber (lepidlo). Sekundové lepidlo → der Sekundenkleber. Ale nějaký hovorový výraz by to mohl být, ale spíš ve tvaru raketenkleber.

Němci říkají: „der Sekundenkleber“

nebo pro pro rychle tuhnoucí tmely či hmoty: „rapid kleber“

http://www.sci-data.cz/detail/sci-mat/411Yt3009/rapid-kleber-rychletuhnouci