Excel - prohledávací a přepisovací fce - porovnání překladu
Dělám si překlad hry pro svou potřebu, texty jsou volně dostupné. Mám i češtinu, ale ta neobsahuje všechny části textu, takže po aplikování je spousta věcí chybně přeložená, resp se tam jen ukazuje číslo toho textu pod kterým by měl být překlad.
Mám tedy v excelu čtyři sloupce, v prvním dvou klíče, tedy číslo a v druhém sloupci co je pod klíčem za text. To samé v AJ verzi.
Potřebuju obě dvojice sloupců porovnat a v místech kde mám výraz pro češtinu, tak přepsat v AJ sloupci.
viz příloha. Můžete mi poradit nějaký vhodný vzorec? Problém je, že v pozdějších číslech se překlady rozcházejí, tzn CJ a ENG překlad nemusí nutně být na stejném řádku.
Díky
síce tomu prd rozumiem, ale snáď nevadí, ak nie je text na rovnakom riadku, hlavné je, že sedia "klíče" nie? A ak máš klíče, potom nerozumiem čo chceš robiť? Aké porovnanie - vizuálne, alebo čo chceš porovnávať? Máš text s "klíčom", tak je asi hotovo nie?
Právěže není hotovo, protože v Eng verzi je toho přeloženo víc. Pokud ve hře použiju CZ verzi, tak je spousta textů nepřeložených, ba co hůře, je tam jen jejich číselný kod.
Stále nerozumiem... "v Eng verzi je toho přeloženo víc." "...CZ verzi, tak je spousta textů nepřeložených", takže chceš prekladať z Eng do Cz a nesedia Ti riadky alebo ako?
Je problém si zotriediť samostatne stĺpce "klíč+cz text" a tiež samostatne stĺpce "klíč+eng text" ??? Takto Ti budú riadky sedieť...
Alebo sem daj kompletný súbor nech viem o čo tam ide...
Také jsem to nepochopil. Jak píše pme - dej sem příklad neúplného překladu a na něm předveď, co vlastně potřebuješ.
už jsem to vyřešil, díky