Ako prelozit (FreeCommander XE)?

Prave prekladam novu verziu FreeCommander XE, autor

Chcel by som Vas tymto poprosit o pomoc pri vyrazoch s ktorymi si neviem rady, ani po konzultacii s autorom, googlom a wikipediou. Je mozne ze tie funkcie uz sami pouzivate v TC, tam maju mozno iny nazov, napr. "branch view" vs. "flat view".

Mojim cielom je prekladat tak aby tomu rozumeli experti aj zaciatocnici a aby to bolo intuitivne, casto nemam sajnu co niektora funkcia znamena a potom zisti, ze preklad nedava zmysel alebo je uplne chybny, tomu sa chcem vyvarovat a zaroven nechcem nechavat prilis vela veci neprelozenych, experti (aspon vacsina) aj tak budu pouzivat anglictinu.

Reparse point
- nasiel som to na wiki, ale stale neviem ako to prelozit, je to atribut pre subory, priecinky

NC-Mode (sticky selection)
- NC-režim - ale to v zatvorke, je to moznost oznacovania ako v NC pomocou klavesnice, praveho tl. mysi a Ctrl a Shift, ako mam prelozit to v zatvorke?

Flat view
- v TC "Branch view", vsetky subory v podadresaroch, s tym ze FC ma este "flat view - folders" teda zobrazia sa vsetky (pod)priecinky v aktualnom priecinku, namiesto suborov, zatial mam "Rozvetvené zobrazenie", prip. este priamo popis funkcie "Všetky súbory z podpriečinkov", ale pre druhu funkciu by to bolo divne "Všetky priečinky z podpriečinkov", prip. este slovo "Zobraziť" na zaciatok

Hot track
- zvyraznenie polozky inou farbou ak je kurzor mysi na polozke, ako explorer, IE... existuje na to slovensky vyraz?

popup menu
- vyskytuje sa to casto, myslim ze predtym som to neprekladal, ale ak, co by ste odporucali?

focus
- je to v okne vysledkov hladania, v zozname a znamena to prepnutie okna na hlavne okno, aktivny panel a tam sa zobrazi dany subor v jeho povodnom umiestneni, chcel som pouzit "Zobraziť" ale medzi dalsimi funkciami (ikonami) je uz zobrazit v prehliadaci, tak to nie je idealne

Self-extracting (SFX) stub:
Seek SFX stub...
- dostal som popis ale stale nevie ako to prelozit, hlavne slovo "stub", zatial mam len "kód", tu je ten popis funkcie:

"It is from the help file of the library I use for zip:
"Specifies the file name of the executable stub.
property SFXStub: WideString;

Description
Use SFXStub to specify the executable stub before creating self-extracting (SFX) archive by OpenArchive(fmCreate) or by calling MakeSFX. If SFXStub is not set or set to not existing file when the MakeSFX method is called, then an exception will be raised."
In that case Stub is a piece of program needed to make Self Extracting Archive."

Dakujem.