Existuje souvislost mezi těmito výrazy obsahující slovo granát?

Viděl jsi někdy vnitřek granátového jablka? Viděl jsi české ganáty? Viděl jsi tu podobnost?

Původ názvu je v latinském granum – zrno.

Upravil/a: Klaproth

Zrnitost je pro granátové jablko, zv. též granát, tak příznačná, že jeho jednočlenný název byl obrazně přenesen i na střelu obsahující v sobě zrna sekaného kovu, která se při výbuchu rozprskují.

Vždyť také stará čeština neznala název jablko granátové, nýbrž jablko zrnaté, kde adj. zrnaté je přesný významový i hláskový ekvivalent latinského adj. granatum z příslušného pojmenování onoho plodu (malum granatum, tj. vlastně ‚jablko zrnité‘; srov. lat. granum ‚zrno‘- pojmenování granátové jablko svou pojmenovávací strukturou nevyjadřuje totéž. co jeho latinské východisko malum granatum, tj. ‚jablko zrnité, mající zrna‘, nýbrž ve vztahu ke jménu polodrahokamu granát vyjadřuje strukturní význam ‚jablko s vlastností granátu, mající barvu granátu‘.

V. Machek: Etymologický slovník

granát 1 – ‘tmavě červený drahokam’, granátový. Přes střhn. grānāt ze střlat. granatus ‘zrnitý’ k lat. grānum ‘zrno’. Na drahokam přeneseno zřejmě z granátového jablka (lat .mālum grānātum) – spojuje je barva i zrnitost.

:granát2 – ‘tříštivá střela’, granátový, granátník. Utvořeno metaforicky podle granátového jablka, jemuž se podobá tvarem i strukturou (uvnitř připomíná zrna jaderníku). I tato střela má v sobě jakási " zrna", která se při výbuchu granátu rozletí., Srov. :granát1.

Jiří Rejzek: Etymologický slovník

Granáty zprvu házeli ručně pouze tzv. granátníci, tj. vojáci prvního sledu útočící jednotky, a teprve později došlo k rozlišení na granáty ruční a jiné.

Upravil/a: annas

Souvislost mamí všechny tři významy slova, jen pojmenování vznikala jedno po druhém.
Původně se ozančení týkalo „granátového jablka“. Vnitřek tohoto ovoce je tvořen zrny (latinsky grana) obalenými v červené dužině.
Polodrahokam zvaný granát získal svůj název podle těchto zrnek – jednak, proto, že sám tvoří zrna (grana) a také proto, že ve své nejčastější podobě – tedy v červené barvě – nápadně připomíná zrna granétového jablka.
Granát ve smyslu zbraně má tvar připomínající nerozkrojené granátové jablko.

Ve výčtu chybí ještě ten nejdůležitější granát – dělostřelecký granát:

https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/D%C4%9Blos­t%C5%99eleck%C3%BD_gran­%C3%A1t

Projektil obsahuje buď malé kuličky nebo jinou náplň (chemickou, plynovou, tříštivou), která se při dopadu vlivem exploze roztříští – velmi účinné na nekrytě ležící pěchotu. Jinak se protipěchotním granátům také říká šrapnely:

https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/%C5%A0rapnel