Hledání v kódu php

Zdravím,
pustil jsem se do překladu jedné webové šablony pro Wordpress a trochu jsem se zasekl. Jsem v tom laik, takže procházím soubor po souboru a v pspadu hledám v kodu určitá slova. Jenže v některých případech se v tom nemůžu zorientovat a bojím se, že bych smazal nějakou funkci místo názvu, který se tam opakuje vícekrát. Neexistuje nějaký prográmek, který by dokázal odlišit v kódu text, který se zobrazuje přímo na webu? Někdy si říkám, proč to chci jednoduše, když to jde složitě. Prosím o radu někoho zkušeného, který by mi řekl, jak to rozpoznat. Děkuji