Jak byste do češtiny přeložili: My fans run dis world?

Zkus překladatel Google.Toto není překladatelský portál.

Jo, taky myslím, že to „dis“ podivnej přepis THIS.
Nemůže to „run“ být ve smyslu pohybovat, držet v chodu?
Takže „moji fanoušci udržují tenhle svět v chodu“.

Nemohl bys přiblížit ten kontext trochu víc? :)
Sloveso run má šíleně moc významů, těžko odhadovat, jak to pan Američan myslel :)
Vzhledem k tomu „fans“ by mi ale nejvíc seděl český ekvivalent řídit, vést (ve smyslu spravovat, např. nějakou firmu).

Já bych tu větu chápala zhruba jako:
„Fanoušci řídí tento svět.“

nebo volněji:
„Jsou to fanoušci, kdo řídí tenhle svět“ (=kdo má rozhodující vliv)

Definitivní slovo ale opravdu nech na quentosovi, ten nezklame nikdy :)

PS: DIS = THIS.
Na milion %.
Je to hovorý patvar, něco jako naše páč-poněvadž ;)

Dis? To slovo vidím prvně a ani překladač mi nezvládl říct, co to je.. Tudíž je opravdu těžké odhadnout, jaký význam věta měla.

Doplněno: Na this se mi to nezdá, věta by pak byla úplně bezesmyslu, resp. nevím, co by Američan chtěl říct větou v překladu „Moji fanoušci běží na tomto světě“. Možná ti poradí někdo zkušenější (třeba quentos), ale pro mě to je celkem nesmyslná věta..
Doplňuji:
Barnajko, díky za informaci ke zkratce „dis“, opravdu jsem ji viděla poprvé. 🙂

Upravil/a: WeeBear

Souhlasím s Barnajkou.
Nemůže se to totiž přeložit doslova, jakože run= běžet :)
A takových slov je víc. např. u = you apod..