Jak chápete tuto hlášku? “Smrt? Je to jako být na dovolené s partou Němců.“

Neuvedl jste, že tato hláška je z Červeného trpaslíka a vyslovil ji Arnold Rimmer. Seriál neznám, takže bez kontextu se slova dají chápat různě.

Našla jsem v jednom anglickém zdroji stručné vysvětlení, i když bez znalosti děje, se hůř chápe.

Když byl Rimmer po smrti oživený jako „hologram“ a jeho partner Lister stále povídal a povídal a vždy končil slovy – sakra-off. Rimmer to „příšerné off“ nesnášel. Takže vyjádřil svůj pocit slovy.
" Smrt? Je to jako být na dovolené s partou Němců."

Němci se totiž považují za mnohomluvné stejně jako Lister, jehož se ani po první své smrti nezbavil.
http://sadgee­zer.com/Red-Dwarf-Characters-Arnold-Judas-Rimmer.htm

Upravil/a: annas

Docela chápu. Nemají smysl pro humor, jsou nesnášenliví a hlavně nafoukaní, normální nacisti. A takovou zkušenost mám i s dederóny.

Po smrti už se nic neděje.
Taktéž autor citátu předpokládá, že dovolená s partou Němců bude nuda a nebude se na ni nic dít.