Avatar uživatele
Bakalář 51

Jak dlouho žil Robinson Crusoe na ostrově, kde ztroskotal?

V knize Robinson Crusoe v překladu od J. V. Plevy je psáno, že Robinson Crusoe byl na ostrově deset roků, pět měsíců a jednadvacet dní. Ovšem hned na přebalu knihy je uvedeno v angličtině, že na ostrově pobýval 28 let. Na internetu jsem našel obě varianty. viz ->

„Nyní již nic nebránilo, aby se muži nalodili na koráb a odrazili z mělčin.
„Byl tedy Robinson na ostrově deset roků, pět měsíců a jedenadvacet dní.“ (str. 239)“
http://www.va­seliteratura.cz/cte­narsky-denik/261-robinson-crusoe

„… příběh trosečníka, který po 28 let obývá pustý ostrov.“
http://irefera­ty.cz/2/4517/r­obinson-crusoe

Která verze je tedy správná?
Jak je možné, že se někde stala taková chyba?
Jak to bude poté u maturit, kde žák chybně uvede 10 let / 28 let, ačkoliv to řekl správně podle své knihy?

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? johana 56, marci1 před 2436 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

"Nečtěte plevy, Robinson je očištěn

Předně je třeba říci, že u nás nejznámější „verze“ od J. V. Plevy nemá s originálem Daniela Defoea mnoho společného

Pro začátek několik faktů: Robinson byl na ostrově celkem dvacet osm let, a ne, jak uvádí Peva. Robinson se také neocitl na ostrově bez prostředků.

Pleva z námořníka udělal jakéhosi Macgyvera a vyhostil jej na ostrově s holýma rukama. Robinson však stihnul zachránit polovinu vraku a získat spoustu materiálu a nástrojů do začátku.

Robinson je očištěn a novou verzi by si měl přečíst každý, komu byl ve škole Pleva naservírován. Robinson tu není pionýr, ale kapitalista-otrokář jdoucí za ziskem – který ovšem časem zjistí, že existují mocnější síly než lidská pýcha."

Daniel Defoe, převyprávěl František Novotný: Robinson Crusoe. Ilustroval Zdeněk Burian. 224 stran, náklad a cena neuvedeny. Albatros, 2006.

https://magazin­.aktualne.cz/kul­tura/umeni/nec­tete-plevy-robinson-je-ocisten/r~i:ar­ticle:152312/?­redirected=15011612­18

„Když se ohlédneme na Defoeův originál a Plevovu úpravu, musíme s uznáním konstatovat, že Novotný důsledně vychází z originálu. Zachovává dokonce i nejdůležitější data. Na moře se Robinson dostává 1. září 1651. Stane se z něj obchodík, otrokář, majitel jihoamerických plantáží (což Pleva vynechal, aby nekazil hrdinův "socialistický“ charakter). Na ostrově stráví dvacet osm let, dva měsíce a devatenáct dní atd.

http://nevidi­telnypes.lidov­ky.cz/recenze-daniel-defoe-frantisek-novotny-robinson-crusoe-pj5-/p_scifi.aspx?c=A080617­_003754_p_sci­fi_hpe

Upravil/a: annas

2 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Drap, Odpovědi.cz Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
marci1

V anglickém originále to bylo 28 let, v knize od J.V.Plevy (převyprávěné zpracování pro děti) tedy necelých 11 let. Měl by tedy platit údaj z originálu: 28 let. 🙂
http://www.rozbor-dila.cz/robinson-crusoe-rozbor-dila-k-maturite-2/

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek