-
Jak by zněla v angličtině tato věta? - poradna, odpovědi na dotaz
Na této stránce naleznete veškeré odpovědi na dotaz na téma: Jak by zněla v angličtině tato věta?. Hledáme pro vás ve více než 500 000 odpovědích. Dále zde naleznete další zajímavá související témata.
Další informace Další témata a dotazy - Jak by zněla v angličtině tato věta?
Jak vznikl v angličtině pojem iron price? Má také čeština nějakou podobu zaplacení železné ceny?
Další informace
Jak by se podle vás měla překládat v českém dabingu věta Do you speak english?
Já sem poslední dobou čím dál línější překládat titulky, a tak koukám na dabovaný filmy, a kolikrát sem narazil na americkej film, předabovanej Novou, která tajdlencty věci totálně mrší. Když je tam nějaký anglický přísloví, tak se ho nesnaží překládat tak jak je, ale vloží tam nějaký ryze český přísloví. Nebo když jsou tam písničky, tak místo toho aby je nechali zpívat v originále a vložit k tomu titulky, tak to nechaj celý přezpívat dabérama, který nedaj kloudnej tón. A věc která mně rve uši nejvíc, když nějakej Leo DiCaprio, se někoho na Manhattanu zeptá, jestli mluví česky :))Tak mě zajímá, jestli vám to připadá normální, tenhle překlad.Doplňuji:Anuket: dobře, uděláme extrém :) představ si že nejde o angličtinu ale o vietnamštinu a malý žlutý vietnamci se ptaj kolmejdoucích černochů bankó noitieng vjet nebo něco takovýho a v českým dabingu se budou ty větnamci, který jsou zrovna na návštěvě třeba v jihoafrický republice, ptát: mluvíte česky? :))To je prostě ujetý, a neříkej mi že ne. Navíc kdyby nešlo o dabing, ale o titulky, což je vlastně dabing, akorát v písmenkách ), tak je v pozadí jasně slyšet do you speak english a pod tím je napsáno mluvíte česky , dyť to bije do uší. :) A laik (jak říkáš), třeba malý dítě pak nabyde dojmu, že i křováci, indiáni i eskymáci mluvěj plynulou češtinou...
Další informaceJaká je poslední věta Barbary Buckley ve filmu Kokain?
Další informaceJak přesně zněla údajná věštba Stanleyho Bradleyho týkající se útoků z 11. 9. 2001?
Další informaceJak letos zněla opravdu neobvyklá vánoční přání?
Na jednom vyloženě ženském pracovišti jsem při kolektivním přípitku vyslechl následující vánoční koledu: Tož holky šavle hore, mějmež pěkné vánoce a ať vás, ni žádnou v tyto dny nechytne žlučník !Je zřejmé, že také v pojetí těchto těchto svátků nyní v naší společnosti dochází k překvapivým změnám hodnot a dikci zavedených přísloví.Cestou domů jsem přemýšlel zda je lepší se nad touto replikou pousmát, nebo začít propadat skepsi a myšlenkám o nadcházející katarzi?Jistěže je lépe se nade vším pousmát a požádat zdejší komunitu, aby se v této souvislosti s ostatními podělila o vtipné postřehy a podobné prožitky.
Další informaceDá se na nějakém programu zhlasit písnička, aby tak zněla pořád?
Mám písničku kterou potřebuju přetvořit tak, aby byla hlasitější. Je udělaná moc potichu...
Další informaceDá se patentovat věta?
Může si člověk patentovat větu nebo hlášku?Až ji třeba zdenda troška použije v dalším svým filmovém komediálním trháku, tak aby mi za ni musel zaplatit půjčovné.Třeba: Puso, ty seš ucho jak noha! Doplňuji:ocko: kolik mě to bude stát?briketka10: To měla bejt jako ironie, jo? Vidím že se vysmíváš už pouhé myšlence, že by někdo chtěl použít můj text ve svém filmovém díle, ale jenom protože vůbec nemáš ponětí jak se dělá film. Kdybys natočila kaměňák 1,2,3 tak víš jakej je ta věta klenot...
Další informaceAka je nejtezsi veta na svete?
Za pravděpodobně vůbec nejtěžší jazykolam na světě je pokládána věta v jazyku Xhosa používaném v jižní Africe, která znamená, že Skunk spadl dolů a zlomil si hrtan . Přiznám se, že je pro mne tato věta v originále naprosto nevyslovitelná, já ji nedokážu přečíst, natož vyslovit - pokud to někdo z vás dokáže třikrát rychle za sebou, nahrajte to ve formátu mp3 a pošlete mi to na mejl. jsem velmi zvědavý a rád si to poslechnu. Moc děkuji.A jakže vlastně vypadá celá ta věta napsaná v originále?Iqaqa laziqikaqika kwaze kwaqhawaka uqhoqhoqha.
Další informaceJaký druh vedlejší věty je věta sotva však vyrazily na další pouť
Např. Sotva však vyrazily na další pouť, uviděly skupinu .... Lze nahradit: Hned když, ,jak jen, jakmile vyrazily ...Kdy jsme uviděly skupinu ...? Zkuste odpovědět ...Ale opravdu záleží na kontextu.
Další informaceExistuje nějaký lepší překladač jazyků tak aby přeložená věta dávala smysl??
Existuje nějaký na internetu běžně dostupný překladač který přeloží větu normálně a ne jen jako strojový překlad,takže věta nedává vůbec smysl??Viz např Google-věty přeložené z němčiny nedávají vůbec smysl.
Další informace
Ostatní