Jak moc přesné jsou překlady starých textů? - poradna, odpovědi na dotazNa této stránce naleznete veškeré odpovědi na dotaz na téma: Jak moc přesné jsou překlady starých textů?. Hledáme pro vás ve více než 500 000 odpovědích. Dále zde naleznete další zajímavá související témata.Další informace |
Ceny nových, dnes starých autDalší informace |
Jaký ze starých fotoaparátu značky canon a nikon by jste si koupili?Další informace |
Jak se jmenuje pisen od Raduzy v textu nad Prahou se mesic houpa...?Prosim i o odkazteto pisnicky dekuju moc vsemJak se jmenuje pisnicka od raduzy v textu je Nad Prahou se mesic houpa jen pes po nem zanafe velikanskej veljek bilej lopak namocil se do kafe plave mydlo po vltave jakou bravu asi maDalší informace |
Jak se dělají umělecké překlady písní?Tím myslím: zachovat myšlenku textu, překlad nemusí sedět vůbec, zachovat rytmikuDalší informace |
Konec starých časů?Telefonní budky mizí z městských ulic. Tak např. v Olomouci zmizelo v posledních letech šedesát telefonních automatů, přesto jich zde jsou ještě více než dvě stovky. Nové době internetového telefonování a mobilů se však musejí přizpůsobovat. Umějí odeslat esemesku nebo e-mail a lze v nich platit nejen českými korunami, ale zároveň také eury. V příštím roce má dojít k dalšímu snížení - důvod drahý provoz.Prověřuje se, zda mají telefonní budky nadále zůstat. Jejich životnost závisí na tom, jak moc budou potřebné a jak často je lidé budou využívat. Telefonní budky zřejmě čekají na své poslední zazvonění.Co myslíte, budou chybět, nebo je správné, že zmizí z městských ulic.Další informace |
když vyčistím 4GB místa po kompresi starých souborů, tak co vlastně udělám? Co se v pc stane?..a je to dobrý dělat? A napsal jsem to vůbec logicky? Nemělo bejt- vyčistím 4GB komprese starých souborů? :o :oDalší informace |
Podbarvení textu při vložení kopírovaného textu do worduDalší informace |
Jsou slovníky, resp. překlady v nich chráněny autorským zákonem? Pokud ano, práva má nakladatelství nebo autoři?Chci jistý slovník digitalizovat, ale nevím u koho začít.Další informace |
Popište jak moc milujete a nebo jak moc byste milovali své dítěDoplňuji:benaja :-) mojí dceři je 5... Jinak mě zajímalo, jak se dokážete o své lásce k dětem vyjádřit - a ty ses ukázal jak truhlík :-)Další informace |
Jak moc je dovoleno při uměleckém překladu improvizovat a hrát si slovy na úkor originálního textu?Potřebuju si přeložit několik písničkových textů a nechci na to jít stylem doslova , protože by to nevypadalo přirozeně.Třeba v jedné písničce je věta: Are you busy...? Má jít o srdceryvnou promluvu kluka k jeho bejvalce: on s ní chce mluvit a zeptat se jí, co jí vlastně udělal, že ho opustila a ani mu k tomu neřekla půl slova...no a ona ho neposlouchá, protože na něj nemá čas (nebo spíš teda poslouchat nechce).Písnička je to romantická, takže překlad: Jsi zaneprázdněná...? mi zní fakt dost divně (a ještě blbějc to vypadá, když se to hodí na papír, to pak lidské oko vážně trpí :DJak moc se můžu v rámci vyjádření myšlenky odchýlit od původního textu, resp. co je důležitější: držet se za každou cenu originálu, a nebo co nejlíp vyjádřit myšlenku? (i za cenu toho, že si z prstu vycucám pár slov, co v originále nejsou :))DíkyDoplňuji:Díky hoši za pomoc :)Já právě nechtěla překládat strojově a vím, že myšlenka je na prvním místě!Jenže tuhle jsem kdesi narazila na jednu debatu, kde se toto amatérský překládání řešilo a názory byly zhruba půl na půl. Divili byste se, kolik lidí lpělo na doslovným překladu (prý z úcty k autorům, přece jim prý nebudeme prznit jejich práci :))Takže ještě jednou díky za úřední schválení improvizace: kdyby mi to někdo vyčetl, svedu vinu na vás )PS: Quentosi, za ten překlad díky - nějak tak jsem si to právě představovala, ale neuměla jsem se vymáčknout konkrétně. Vážně děkuju! :)Další informace |
Ze starých řemesel.Kdo to byl kuléř?Doplňuji:Ještě chybí specifikace! Co vyráběl ?Další informace |
Pár záhladních frázi v egyptské arabštině i s výslovností moc by mi to pomohlo prosím i o tu výslovnost děkuji mocAsi to nebude zrovna to pravé ořechové, ale vyzkoušejte: a href"http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal" rel"nofollow" http://www.oddcast.com/ hellip /aDalší informace |
prosim moc!!! potrebuji ceskou odpoved co znamena tato nemoc.....degeneratio maculae adultorum bilat s progresi CD...mocprosim moc!!! potrebuji ceskou odpoved co znamena tato nemoc.....degeneratio maculae adultorum bilat s progresi CD...moc dekuji...Doplňuji:potrebuji vice info co se da proti tomu delat atd....Další informace |
pomíchání starých kontaktních čoček s novýmipovedlo se mi nechat si v pouzdru staré kontaktní čočky, které se měly už vyhodit a druhý den do stejného pouzdra dát nový pár čoček.. když jsem na to druhý den při nasazování čoček přišla, nebyla jsem schopná poznat, které jsou které a nevím co s tím...čočky jsou 14 denní a buď mám v obou očích staré nebo nové nebo jednu a jednu.. vážně nevím, ale nechci oba dva páry vyhazovatDalší informace |
Schraňování starých krámů, jedná se o duševní poruchu?Někteří lidé mají velmi nepříjemnou vlastnost schraňovat všechny možné staré, nepoužitelné krámy a odpadky, např. krabice od všeho, nefunkční přístroje nebo jejich části, rozbité nářadí a rozbité kuchyňské nástroje.Tento bordel někde skladují doslova v desítkách kilogramů, chrání jej a nechtějí se ho zbavit.Jsem přesvědčen, že se jedná o nějakou duševní poruchu, v tomto oboru však nepůsobím a rád bych se dozvěděl něco více na toto téma, případně mě nasměrovat o co se jedná abych byl schopen dohledat informace.DěkujiDalší informace |
Kdo smazal a proč otázku o zápachu starých lidí?Vždyť ona nikoho nenapadla, jen se ptala.Lidé opravdu někdy smrdí a ne jen staří, má to hodně příčin. Pár jsem jich napsala, ale než jsem to vložila otázka je fuč:-(((Chybí tu kategorie mazal:-(Další informace |
mnoho starých nátěrů v panelákuDalší informace |
Renovace starých žehličekDalší informace |
Nové zárubně - nepasuje zadlabací zámek starých dveříDalší informace |
Jak sjednoti barvu starých renovovaných dveří?Další informace |
|