Jak slovenští překladatelé Harryho Pottera přišli k překladu názvu školy Hogwarts jako Rokfor? - poradna, odpovědi na dotazNa této stránce naleznete veškeré odpovědi na dotaz na téma: Jak slovenští překladatelé Harryho Pottera přišli k překladu názvu školy Hogwarts jako Rokfor?. Hledáme pro vás ve více než 500 000 odpovědích. Dále zde naleznete další zajímavá související témata.Další informace |
je snad nějaký špatný znamení, když má b.ombama v českým překladu ve jménu kasárna?Další informace |
Kontrola prekladuDalší informace |
Jaký díl Harryho Pottera je nejlepší? Kniha nebo film?Další informace |
Jak Vám rodiče řekli jak jste vznikli a přišli na svět? Jak jste do řekli svým dětem a v kolika letech věku dítěte?Další informace |
Kdy k nám přišli šmoulové?Bylo to až po roce 89, nebo už tu byli profláklí dřív?Další informace |
Vyzývá báseň Když přišli nacisté k útoku na veřejného činitele?Viz. a href"https://cs.wikipedia.org/wiki/Kdy%C5%BE_p%C5%99i%C5%A1li_nacist%C3%A9" rel"nofollow" https://cs.wikipedia.org/ hellip /aDalší informace |
Co znamená v překladu dickface překladač mi nepomohl ?bodejť by pomohl, jedná se totiž o vulgární nadávku, něco na způsob českého č*ráka.Doplňuji:ještě to může být překlep od duckface - to je pro změnu grimasa oblíbená zejména u žen, vyznačující se špulením úst, jako by dotyčný chtěl někoho políbit.Další informace |
Nabízí estranky.cz statistiky? (odkud lide přišli, návštěvnost, atd?)Další informace |
Jak je to s velikostí souboru při změně názvu? Mění se?Přenáším soubory F6 a přepisuji názvy - skladby, abych si to potom vytřídil. Je zajímavé, že i když název je kratší než původní, oba soubory jsou stejně velké. Skladba zůstává samozřejmě stejná mp3. Díky za vysvětlení.Další informace |
Existuje hra která by se dala stáhnout nebo popřípadě koupit ve které bych mohl postavit svět harryho potera a jaká?a href"http://www.czechcomputer.cz/fulltext.jsp?queryharry+potter typestockitem" rel"nofollow" http://www.czechcomputer.cz/ hellip /a Pozorně si pročti popisky, ať místo PC nekoupíš hru pro PSP, Xbox !!!Další informace |
Opravdu se doněcký fotbalový klub jmenuje v překladu Banik?Zvláštní dotaz...___Na to, kam jsou nasměrovány tvé otázky máš pozoruhodné nedostatky v reáliích...:-P___Ano - FK Šachtar Doněck opravdu znamená FK Horník*) Doněck...Důl - gt baňa ... horník - gt baníkDalší informace |
jak lidé, kteří přišli o nohy ovládají ty umělé?viděla jsem někoho, kdo měl amputované obě nohy v koleni a vykračoval si venku v umělých robotických.. jak je ovládá?Další informace |
Jak si člověk může být jistý, že esmír je nekonečný, když se nedostal ani za naší galaxii. Tak jak na to přišli???Jak funguje vesmír, to zkoumají vědci - astronomové, archeologové, fyzikové a jiní badatelé.Zkoumali, bádali, pozorovali, počítali, ověřovali si, pletli se, až dospěli k závěru, že vesmír je nekonečný a ještě se k tomu rozpíná.Není třeba hned někam létat, aby se ověřilo, že výpočty mají vysoké procento pravděpodobnosti. Občas je třeba něčemu takovému jen hluboce věřit.Zvlášť, když si to nelze ověřit.Pro mne je velikost vesmíru natolik nepředstavitelná, že tyto poznatky jdou naprosto mimo mne. Představit si nekonečno snad lidským mozkem ani nelze.Další informace |
Jak moc je dovoleno při uměleckém překladu improvizovat a hrát si slovy na úkor originálního textu?Potřebuju si přeložit několik písničkových textů a nechci na to jít stylem doslova , protože by to nevypadalo přirozeně.Třeba v jedné písničce je věta: Are you busy...? Má jít o srdceryvnou promluvu kluka k jeho bejvalce: on s ní chce mluvit a zeptat se jí, co jí vlastně udělal, že ho opustila a ani mu k tomu neřekla půl slova...no a ona ho neposlouchá, protože na něj nemá čas (nebo spíš teda poslouchat nechce).Písnička je to romantická, takže překlad: Jsi zaneprázdněná...? mi zní fakt dost divně (a ještě blbějc to vypadá, když se to hodí na papír, to pak lidské oko vážně trpí :DJak moc se můžu v rámci vyjádření myšlenky odchýlit od původního textu, resp. co je důležitější: držet se za každou cenu originálu, a nebo co nejlíp vyjádřit myšlenku? (i za cenu toho, že si z prstu vycucám pár slov, co v originále nejsou :))DíkyDoplňuji:Díky hoši za pomoc :)Já právě nechtěla překládat strojově a vím, že myšlenka je na prvním místě!Jenže tuhle jsem kdesi narazila na jednu debatu, kde se toto amatérský překládání řešilo a názory byly zhruba půl na půl. Divili byste se, kolik lidí lpělo na doslovným překladu (prý z úcty k autorům, přece jim prý nebudeme prznit jejich práci :))Takže ještě jednou díky za úřední schválení improvizace: kdyby mi to někdo vyčetl, svedu vinu na vás )PS: Quentosi, za ten překlad díky - nějak tak jsem si to právě představovala, ale neuměla jsem se vymáčknout konkrétně. Vážně děkuju! :)Další informace |
Co znamená v překladu train with raised chopper? Může to být ve smyslu spřežený vlak?vlak se zdviženým přerušovačem ? Jestli to dává smysl... nejsem odborník chopper (mj.) přerušovač v elektrotechnice, ovšem nevím, jestli se vyskytují i na elektrifikovaných železnicích, potažmo na vlacíchDoplňuji:answerer bude mít pravdu. Dejte si raised chopper do Googlu do uvozovek, dejte obrázky a jukněte na třináctý v pořadí, celkem to odpovídá.Další informace |
Co je to kampaň meetoo, v překladu játaké?Znamená to zjednodušeně já také neváhala polevit z dobrých mravů a pro vidinu a dosažení kariéry jsem byla ochotna použít veškeré zbraně i své ženské přednosti, klidně i roztáhnout nohy a s vlivným člověkem se vyspat? A teď, když tento čin vedl k vysněnému cíli, si po dvaceti, třiceti letech vzpomenu, že jsem to vlastně nechtěla? Neměla by je fackovat spíš hanba? Přijde Vám to normální a nemyslíte, že takhle funguje od jakživa celý svět? Že ženy svým pohlavním orgánem ovládají muže, jen si to, jakou mají výhodu a moc, nepřipouštějí?Další informace |
Co znamená v překladu You rock?Ty válíš - ve smyslu seš dobrej, jsi jedničkaDalší informace |
Co přesně znamená v překladu never leave me hanging a I don´t fuck with you .... kdy se to používá ?Další informace |
Co je v překladu grind my gears busted wasted . A v jaké souvislosti se to použivá ?(something) grinds my gears - něco mě obtěžuje, vadí mi... a href"http://en.wiktionary.org/wiki/grind_one%27s_gears" rel"nofollow" http://en.wiktionary.org/ hellip /a busted zabásnutej nebo taky švorc a href"http://www.thefreedictionary.com/busted" rel"nofollow" http://www.thefreedictionary.c om/ hellip /a wasted má více významů - základní význam promrhaný , ale taky třeba vožralý ( gt get wasted - vožrat se). Lze použít v podstatě v jakékoli souvislostiDalší informace |
Jak přišel ke svému názvu motýl babočka admirál?Latinsky je to vanessa atalanta. Vanessa je babočka, ale Atalanta nemá s admirálem nic společného, je to podle mytologické bytosti, ženy bojovnice. Není to jen v češtině, anglicky se ten motýl jmenuje red admiral. Připomíná snad jeho zbarvení nějakou část admirálské uniformy? a href"https://cs.wikipedia.org/wiki/Babo%C4%8Dka_admir%C3%A1l" rel"nofollow" https://cs.wikipedia.org/ hellip /aDalší informace |
|