odflitrování dabingu - poradna, odpovědi na dotaz

Na této stránce naleznete veškeré odpovědi na dotaz na téma: odflitrování dabingu. Hledáme pro vás ve více než 500 000 odpovědích. Dále zde naleznete další zajímavá související témata.

Další informace

Další témata a dotazy - odflitrování dabingu

Na jaké/které stránce seženu seriál Transformers a celovečerní film z roku 1986, a to vše v českem dabingu?

Další informace

Jak by se podle vás měla překládat v českém dabingu věta Do you speak english?

Já sem poslední dobou čím dál línější překládat titulky, a tak koukám na dabovaný filmy, a kolikrát sem narazil na americkej film, předabovanej Novou, která tajdlencty věci totálně mrší. Když je tam nějaký anglický přísloví, tak se ho nesnaží překládat tak jak je, ale vloží tam nějaký ryze český přísloví. Nebo když jsou tam písničky, tak místo toho aby je nechali zpívat v originále a vložit k tomu titulky, tak to nechaj celý přezpívat dabérama, který nedaj kloudnej tón. A věc která mně rve uši nejvíc, když nějakej Leo DiCaprio, se někoho na Manhattanu zeptá, jestli mluví česky :))Tak mě zajímá, jestli vám to připadá normální, tenhle překlad.Doplňuji:Anuket: dobře, uděláme extrém :) představ si že nejde o angličtinu ale o vietnamštinu a malý žlutý vietnamci se ptaj kolmejdoucích černochů bankó noitieng vjet nebo něco takovýho a v českým dabingu se budou ty větnamci, který jsou zrovna na návštěvě třeba v jihoafrický republice, ptát: mluvíte česky? :))To je prostě ujetý, a neříkej mi že ne. Navíc kdyby nešlo o dabing, ale o titulky, což je vlastně dabing, akorát v písmenkách ), tak je v pozadí jasně slyšet do you speak english a pod tím je napsáno mluvíte česky , dyť to bije do uší. :) A laik (jak říkáš), třeba malý dítě pak nabyde dojmu, že i křováci, indiáni i eskymáci mluvěj plynulou češtinou...

Další informace

Byla už přeložena 22. série Simpsnů do českého dabingu?

Tento pořad velmi sleduji a nejradči mám nejnovější série.Byla už tata série přeložena?

Další informace

Kolik českých dabingů vyšlo u filmu Nespoutaný Django? Jenom jeden? Je nějakej web, na kterým bych si to moh zjistit?

a href"http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f3 t20521" rel"nofollow" http://dabingforum.cz/ hellip /a

Další informace

Kdy bude 5. série Hry o trůny na HBO v českém dabingu?

Ja mám zaplacené české HBO.

Další informace

Proč změna slova v dabingu?

Proč se v dabingu,k filmu Pár správných chlapů ,názývá rozkaz velitele základny jako rudý zákon a v uvedení včera na ČT2 to bylo předabováno jako výstraha ?Jsou dva druhy dabingu??

Další informace

Kde lze zhlédnout seriál Hannibal online v anglickém dabingu s českými titulky?

Kde lze zhlédnout seriál Hannibal online v anglickém dabingu s českými titulky?

Další informace

Dá se někde sehnat 2. verze dabingu filmu Deník princezny?

Všiml si např. někdo, že v dabované DVD verzi, když Mia zjistí, že je princezna, říká: „Ty vole!“, zatímco v TV Nova verzi říká: „To je hustý!“.V té TV Nova verzi ty postavy dabují jiní lidé, Miu dabuje Lucka Vondráčková. Zdá se mi to o hodně lepší.Nevíte, kde se dá tahle verze sehnat? Nikde ji nemůžu najít. Nechci čekat takovou dobu, než to budou v televizi zase dávat.

Další informace

Kde najdu filmy bez českého dabingu?

Myslím jako kde najdu filmy které nikdy nebyly nadabovány do češtiny, ale jsou k nim třeba jen titulky a nebo bez titulků

Další informace

Na jáké stránce můžu najít trailer ke Shrekovi 3 v CZ dabingu??Moc děkuju!

Napriklad zde: a href"http://www.csfd.cz/film/205738-shrek-treti/videa/" rel"nofollow" http://www.csfd.cz/ hellip /a HEJ! JA NEVIDEL SHREKA 3! To neni mozny o.o Mne ty ukazky vubec nic nerikaji! Dekuju, jdu si ho najit XD

Další informace