-
Prosim o drobnou službičku v překladu z AJ - poradna, odpovědi na dotaz
Na této stránce naleznete veškeré odpovědi na dotaz na téma: Prosim o drobnou službičku v překladu z AJ. Hledáme pro vás ve více než 500 000 odpovědích. Dále zde naleznete další zajímavá související témata.
Další informace Další témata a dotazy - Prosim o drobnou službičku v překladu z AJ
když řeknu: Prosím, nepůjčil bys mi tužku?, znamená to, že někoho prosím, aby mi tu tužku nepůjčil?
Další informace
Jak rozmrazit feldu??? prosim prosim pomoc ....
Další informaceDejte mi prosím stranu jar se hrou talking tom, prosím, děkuji
Další informaceProsím nevíte o nějaké stránce kde by se dal shlédnou seriál Helena zdarma bez registrace?? Prosím
jen stáhnout z Ulož.to :D
Další informaceCo znamená název skupiny The Verve v překladu?
Elán.
Další informaceCo je to za melodii od 4:22 v tomto videu??
a href"http://m.youtube.com/watch?v0Ha9FaFR25U" rel"nofollow" http://m.youtube.com/ hellip /a ? Moc prosím. Předem děkuju.
Další informacedejte prosím recept na koktejl San Francisko (NEALKOHOLICKÉ) PROSÍM DĚKUJU :-)
RECEPT NA KOKTEJL SAN FRANCISKO NEALKOHOLICKÝ DĚKUJU :-)
Další informaceAmen-jakou funkci plní a co znamená v překladu?
Nebudeš mi věřit, ale výklad tohoto slova jsem na internetu našel za necelých 10 vteřin.
Další informacechromium - nabídka překladu
Další informaceDrupal - pridanie prekladu do slovenčiny
Další informace2 OS mínus jeden = problém. Prosím o rady
Další informaceDobrý den,prosím o pomoc.Je to sice hloupá otázka,ale budiž.Chtěl bych tunel do ucha ,ale rodiče nedovolí.Prosím o pomoc
Dobrý den,prosím o pomoc.Je to sice hloupá otázka,ale budiž.Chtěl bych tunel do ucha ,ale rodiče nedovolí.Prosím o pomoc.Nechci velký ,jen malý .děkuji
Další informaceJak moc je dovoleno při uměleckém překladu improvizovat a hrát si slovy na úkor originálního textu?
Potřebuju si přeložit několik písničkových textů a nechci na to jít stylem doslova , protože by to nevypadalo přirozeně.Třeba v jedné písničce je věta: Are you busy...? Má jít o srdceryvnou promluvu kluka k jeho bejvalce: on s ní chce mluvit a zeptat se jí, co jí vlastně udělal, že ho opustila a ani mu k tomu neřekla půl slova...no a ona ho neposlouchá, protože na něj nemá čas (nebo spíš teda poslouchat nechce).Písnička je to romantická, takže překlad: Jsi zaneprázdněná...? mi zní fakt dost divně (a ještě blbějc to vypadá, když se to hodí na papír, to pak lidské oko vážně trpí :DJak moc se můžu v rámci vyjádření myšlenky odchýlit od původního textu, resp. co je důležitější: držet se za každou cenu originálu, a nebo co nejlíp vyjádřit myšlenku? (i za cenu toho, že si z prstu vycucám pár slov, co v originále nejsou :))DíkyDoplňuji:Díky hoši za pomoc :)Já právě nechtěla překládat strojově a vím, že myšlenka je na prvním místě!Jenže tuhle jsem kdesi narazila na jednu debatu, kde se toto amatérský překládání řešilo a názory byly zhruba půl na půl. Divili byste se, kolik lidí lpělo na doslovným překladu (prý z úcty k autorům, přece jim prý nebudeme prznit jejich práci :))Takže ještě jednou díky za úřední schválení improvizace: kdyby mi to někdo vyčetl, svedu vinu na vás )PS: Quentosi, za ten překlad díky - nějak tak jsem si to právě představovala, ale neuměla jsem se vymáčknout konkrétně. Vážně děkuju! :)
Další informaceCo znamená v českém překladu: Vita vita nostra tellus nostra vita nostra sic clamant.?
a href"http://cristobaldemorales.net/medios/repertorio/river" rel"nofollow" http://cristobaldemorales.net/ hellip /a Uvedeno na stránce skladatele Morriconeho, autoral filmové hudbyRiveroJako hudební ukázka a href"https://www.kboing.com.br/ennio-morricone/river/" rel"nofollow" https://www.kboing.com.br/ hellip /a Mohlo by to být nějak tak.Vita nostra, tellus nostra sic clamant. Poena nostra, vires nostra sic clamant. Ira nostra, fides nostra, sic clamant.Náš život, naše země, požaduje (tímto způsobem) takový výkřik. Naše pomsty, naši muži (nebo síly), požadují (křičet) tímto způsobem. Naše nenávist, naše spravedlnost (dobrá víra), takto volají.
Další informaceCo znamená v překladu z Angličtiny do Češtiny slovo cuz?
Hodně se to používá v písničkách.Doplňuji:Upřímně-když jsem to slyšel poprvé, myslel jsem si, že to znamená kuš.
Další informaceCo znamená v překladu train with raised chopper? Může to být ve smyslu spřežený vlak?
vlak se zdviženým přerušovačem ? Jestli to dává smysl... nejsem odborník chopper (mj.) přerušovač v elektrotechnice, ovšem nevím, jestli se vyskytují i na elektrifikovaných železnicích, potažmo na vlacíchDoplňuji:answerer bude mít pravdu. Dejte si raised chopper do Googlu do uvozovek, dejte obrázky a jukněte na třináctý v pořadí, celkem to odpovídá.
Další informaceZkoumám slovo TIMŠEL. Překládá se jako můžeš, musíš, nesmíš. Je možné aby slovo mělo v překladu tak různé významy??
Skovo pochází ze starohebrejštiny, jde o slovo židovské. Záleží, v jakém významu bylo přijato do různých jazyků.Našla jsem další významy - možná, být, máme své slovo..Pro zajímavost překlad ze srbštiny:Slovo timšel označuje přeneseně otevřené dveře a široké obzory. Život je. Jsem. Cokoliv se může stát.. A já věřím, že můj život může mít nový smysl.Nejistota je štěstí, náhoda formy.Ano jsem si naprosto jist, že jsem strávil život v utrpení, strachu ze smrti. . Ale protože všechno je vždy možné, zázraky jsou někde v okolí, nikdy se nepřestane něco dít.Jsem přesvědčený, že svoboda může být definována jako slovo, které stejně jako drobné vzpěry umožňuje, aby dveře zůstaly otevřené.To slovo je: Možná..
Další informaceProsím, dočetla jsem knihu Cizinec od A. Camuse a nevím s rady, jak se vyslovují jména postav..Prosím pomozte :) Meursau
Prosím, dočetla jsem knihu Cizinec od A. Camuse a nevím s rady, jak se vyslovují jména postav..Prosím pomozte :) Meursautl, Salamano,Masson,.. Děkuji
Další informaceprosim vas moje dcera prahltla od flasticki magamox visusene granule prosim vas je to skodlive odpiste prosim hned
Rozumím tomu že vaše dcera snědla něco co není k jídlu?Pak nevím co děláte tady když máte bejt u lékaře....Nevím co je magamox a už vůbec zda je to škodlivé.Také to nevíte, tak na co čekáte....
Další informacePomozte prosím,brní mě na pravé ruce tři prsty až je to nepříjemné.Poraďte mi prosím co s tím.děkuji Tomsová
Snad se v odkaze dozvíš více. Já jinou radu nemám.
Další informace
Další otázky
Ostatní
|